If you read the next couple of paragraphs, the author addresses this:

> That said, Steam's policy has been recently updated to exclude dev tools used for "efficiency gains", but which are not used to generate content presented to players.

I only quoted the first paragraph, but there is more.